Катівня в Куп’янському райвідділі
Свідчення про катівню в Куп’янському райвідділі під час російської окупації 2022 року. Короткий огляд задокументованих свідчень утримуваних і очевидців, зібраних під час польових місій на Харківщині.
Testimony about the torture chamber in the Kupiansk police department during the Russian occupation of 2022. A brief overview of documented testimonies from detainees and witnesses collected during field missions in the Kharkiv region.
Печиво для Ніни
Свідчення мешканки Бучі про перші дні російської окупації. Порожній район, нічна тиша і випадкова зустріч, яка перетворюється на розмову про те, що пережило це місто.
Testimony of a Bucha resident about the first days of the Russian occupation. An empty neighborhood, the silence of the night, and a chance encounter that turns into a conversation about what this city has endured.
Звичайний день у Харкові
Коротка історія Сергія Кочмарського про випадкову зустріч із поліцією в Харкові під час війни. Іронічний і водночас дуже точний погляд на буденність міста, яке поступово повертається до життя.
A short story by Serhii Kochmarskyi about an unexpected encounter with the police in Kharkiv during the war. An ironic yet precise glimpse into the everyday life of a city slowly returning to normal.
Стрес від зустрічі з красою
Стрес від зустрічі з красою - есе про зоряне небо над темним Харковом під час блекаутів. Про красу, яка приходить разом із випробуваннями, і про здатність людини побачити її навіть у часи війни.
The Shock of Encountering Beauty - an essay about the starry sky above a darkened Kharkiv during wartime blackouts. A reflection on beauty that emerges amid hardship and on the human ability to see it even in the darkest times.
Друга поетична збірка Ірини Ящук «Мушлеве небо»
Друга поетична збірка Ірини Ящук «Мушлеве небо» — 95 сторінок поезії, замальовок та ботанічних ілюстрацій. Книга про життя і смерть, про красу попри руйнування та про любов до людей. Передзамовлення — 300 грн.
The second poetry collection by Iryna Yashchuk, “Shell Sky” — 95 pages of poetry, short prose sketches, and botanical illustrations.A book about life and death, about finding beauty despite destruction, and about love for people.Pre-order price — 300 UAH.
Півострів називався Крим. філософська казка
«Півострів називався Крим» - філософська казка, яка говорить про любов, силу духу, вибір і цінності. Про те, що дозволяє людині залишатися собою навіть у найтемніші часи.
"The Peninsula Was Called Crimea" is a philosophical tale that talks about love, strength of spirit, choice, and values. About what allows a person to remain themselves even in the darkest times.
Будинок Пазлів Ірини Ящук: поезія між двома мовами і двома країнами
Перша поетична збірка Ірини Ящук «Casa di Puzzle / Будинок Пазлів» - це діалог двох мов і двох країн, що поєднує романтичний простір кохання з глибинною реальністю життя.
The first poetry collection by Iryna Yashchuk, written in Ukrainian and Italian - a dialogue between two countries, two languages and one voice.
Живуть люди
People live here - the most primitive and powerful inscription on Ukrainian homes during war, a modern protective sign against destruction.
Тут живуть люди – найпримітивніший і найпотужніший напис на українських оселях часів війни, сучасний захисний знак від руйнування.
Герб на порозі
Посеред руїн Ізюму — історія подружжя, яке не зрадило Україну навіть в окупації. Герб на порозі як знак незламності.
Amid the ruins of Izyum is the story of a couple who did not betray Ukraine even during the occupation. The coat of arms on the doorstep is a sign of invincibility.
