Свідчення про катівню в Куп’янському райвідділі під час російської окупації 2022 року. Короткий огляд задокументованих свідчень утримуваних і очевидців, зібраних під час польових місій на Харківщині.

Testimony about the torture chamber in the Kupiansk police department during the Russian occupation of 2022. A brief overview of documented testimonies from detainees and witnesses collected during field missions in the Kharkiv region.

Свідчення мешканки Бучі про перші дні російської окупації. Порожній район, нічна тиша і випадкова зустріч, яка перетворюється на розмову про те, що пережило це місто.

Testimony of a Bucha resident about the first days of the Russian occupation. An empty neighborhood, the silence of the night, and a chance encounter that turns into a conversation about what this city has endured.

Коротка історія Сергія Кочмарського про випадкову зустріч із поліцією в Харкові під час війни. Іронічний і водночас дуже точний погляд на буденність міста, яке поступово повертається до життя.

A short story by Serhii Kochmarskyi about an unexpected encounter with the police in Kharkiv during the war. An ironic yet precise glimpse into the everyday life of a city slowly returning to normal.

Стрес від зустрічі з красою - есе про зоряне небо над темним Харковом під час блекаутів. Про красу, яка приходить разом із випробуваннями, і про здатність людини побачити її навіть у часи війни.

The Shock of Encountering Beauty - an essay about the starry sky above a darkened Kharkiv during wartime blackouts. A reflection on beauty that emerges amid hardship and on the human ability to see it even in the darkest times.

People live here - the most primitive and powerful inscription on Ukrainian homes during war, a modern protective sign against destruction.

Тут живуть люди – найпримітивніший і найпотужніший напис на українських оселях часів війни, сучасний захисний знак від руйнування.

Посеред руїн Ізюму — історія подружжя, яке не зрадило Україну навіть в окупації. Герб на порозі як знак незламності.

Amid the ruins of Izyum is the story of a couple who did not betray Ukraine even during the occupation. The coat of arms on the doorstep is a sign of invincibility.